Articulación anómala en la primera costilla que se presenta como masa supraclavicular / Abnormal first rib presenting as a supraclavicular mass

La existencia de una masa supraclavicular debe poner alerta al pediatra sobre la posibilidad de un diagnóstico grave. Sin embargo, una tumoración en el cuello no sólo está causada por procesos inflamatorios o neoplasias, sino también por alteraciones congénitas y del desarrollo en estructuras óseas. Una detallada historia clínica, una exploración física minuciosa y una radiografía simple de tórax pueden ser suficientes, en muchas ocasiones, para establecer el diagnóstico. Se presenta el caso de un niño de 9 años, con una articulación anómala en la primera costilla que se manifestó como una masa supraclavicular

The presence of an isolated supraclavicular mass in a child should alert the pediatrician to the potential seriousness of this finding. However, a neck mass does not necessarily indicate an inflammatory process or a neoplasm, but can be caused by a congenital or developmentallesion in skeletal structures as we11. A thorough clinical history, physical examination, and plain chest roentgenogram are often all that are needed to make the diagnosis. We present a 9-year-old boy with an anomalous first rib mimicking a supraclavicular mass

[Health effects of the Chernobyl disaster. Fifteen years afterwards]. / Efectos en la salud por el desastre de Chernobil. Quince años después.

The Chernobyl nuclear accident of 1986 released large quantities of radioactive material causing heavy contamination in widespread areas of the former Soviet Union. Each summer, several hundred children visit Spain from Chernobyl. In this article we describe the accident, the environmental contamination, the mechanisms of radiation injury and the dose-response relationships. We review the health effects of exposure to ionizing radiation and the health impact of the Chernobyl catastrophe. We propose guidelines for the medical management and evaluation of children on temporary visits. The health status of adults and especially that of children in Belarus, Ukraine and the Russian Federation has been adversely affected. According to present knowledge, Chernobyl has given rise to a marked increase in the incidence of papillary thyroid cancer, psychological consequences and socioeconomic disruption. Many studies report that the incidence of other diseases has increased, but not all health problems seen after the nuclear accident can be attributed to radiation. Given the long latency period for diseases induced by radiation exposure, long-term follow-up of all potentially affected individuals is important. Fifteen years after the Chernobyl accident the international community is still learning scientific, medical and humanitarian lessons.

Efectos en la salud por el desastre de Chernobil. Quince años después / Health effects of the Chernobyl disaster. Fifteen years afterwards

El accidente de la central nuclear de Chernobil en 1986 ocasionó la liberación de grandes cantidades de material radiactivo, y causó la contaminación de amplias zonas de la antigua Unión Soviética. Cada verano, en España se recibe la visita de cientos de niños de Chernobil. En este artículo se describe el accidente, la contaminación ambiental, los mecanismos de lesión por radiación y la relación dosis-respuesta. Se revisan los efectos sobre la salud de la exposición a radiación, y el impacto de la catástrofe de Chernobil. Se hace una propuesta de actuación y valoración sanitaria con los niños en acogimiento temporal. En Bielorrusia, Ucrania y la Federación Rusa, el nivel de salud de la población, especialmente infantil, se ha visto afectada. Con los datos actuales, sabemos que las secuelas de Chernobil son un marcado incremento en la incidencia de carcinoma papilar de tiroides, consecuencias psicológicas y socioeconómicas. Muchas publicaciones señalan un incremento de otras enfermedades; pero no todos los problemas de salud vistos tras Chernobil pueden atribuirse a la radiación. Dado el largo período de latencia de las enfermedades inducidas por radiación, es importante el seguimiento de la población afectada. Quince años después de Chernobil la comunidad internacional sigue aprendiendo lecciones científicas, médicas y humanitarias (AU)